出国旅游、留学、工作，或者办理一些涉外手续时，常常会遇到一个“小难题”：需要把身份证翻译成英文。很多人一听到“翻译”，就以为得找专业机构、跑办事大厅，其实现在有更省心的方式——而且连模板和流程都很清晰！
一、身份证英文翻译长什么样？
别担心，身份证的英文翻译并不是自由发挥，而是有固定格式的。一般包括以下内容：
姓名：按拼音书写，姓在前、名在后，比如“张三”写成 ZHANG San；
性别：Male（男）或 Female（女）；
出生日期：通常写成“Date of Birth: 1990-01-01”；
身份证号码：直接写数字，标注为“ID Number”；
签发机关和有效期：也会对应翻译，比如“Issuing Authority”和“Valid Until”。
展开剩余74%注意：翻译件必须准确、规范，不能随意更改信息，否则可能不被认可。
二、翻译示例
中文身份证信息（虚构）
姓名：李华
性别：男
民族：汉
出生日期：1990 年 05 月 12 日
住址：北京市朝阳区建国路 88 号院 3 号楼 1 单元 502 室
公民身份号码：11010519900512XXXX
签发机关：北京市公安局朝阳分局
有效期限：2020.05.12 - 2040.05.12
英文译文
Resident Identity Card of the People's Republic of China
Full Name: LI Hua
Gender: Male
Ethnicity: Han
Date of Birth: 1990-05-12
Residential Address: Room 502, Unit 1, Building 3, Courtyard 88, Jianguo Road, Chaoyang District, Beijing
Citizen Identity Number: 11010519900512XXXX
Issuing Authority: Chaoyang Branch of Beijing Public Security Bureau
Validity Period: 2020-05-12 to 2040-05-12
三、怎么办理身份证英文翻译？
过去可能得去翻译公司、公证处排队，但现在动动手指就能搞定。下面是一个常见的线上办理流程：
搜索“慧办好”小程序；
进入首页后，找到“翻译”服务入口，点击国内个人证件，在选择身份证；
上传身份证正反面清晰照片（建议在光线好的地方拍摄）；
选择翻译语种（这里选英文）并填写收件信息；
支付费用后，系统会自动生成标准格式的英文翻译件；
电子版发到你预留的邮箱，纸质版如果需要可以邮寄给你。
整个过程几分钟就能完成，不用出门、不用预约，特别适合时间紧张的朋友。
四、翻译件能直接用吗？要注意什么？
不是所有翻译都有效！关键看两点：
是否加盖翻译专用章：正规翻译件通常会有翻译机构的公章或电子签章，证明其权威性；
是否与原件信息完全一致：哪怕一个字母错了，也可能被退回。
通过正规线上平台办理，一般都会提供符合要求的盖章翻译件，用于签证、学校申请、银行开户等场合基本没问题。
别再折腾了，试试线上办理吧！
身份证翻译听起来麻烦，其实只要找对方法，分分钟就能搞定。与其东奔西跑、担心格式不对，不如用手机点几下，坐等一份标准、合规的英文翻译件送到你手上。
【一键避坑指南】国外成绩单翻译篇！哈尔滨配资公司
发布于：江苏省弘君配资提示：文章来自网络，不代表本站观点。
相关文章
热点资讯
